Translated by resistrA – Page 10

Ισπανία, Burgos: Νεότερα από τους αγώνες των κατοίκων της Gamonal

#1 Να σταματήσουν τα έργα

#2 Να αφεθούν ελεύθεροι και χώρις κατηγορίες όλοι οι συλληφθέντες

# Να φύγουν οι μπάτσοι απ’την περιοχή τώρα

Continue reading Ισπανία, Burgos: Νεότερα από τους αγώνες των κατοίκων της Gamonal

Ισπανία:Πορείες συμπαράστασης στον αγώνα των κατοίκων της Gamonal

Movilizaciones en todo el estado en solidaridad con la lucha de los vecinos de Gamonal

Πορείες συμπαράστασης στον αγώνα της περιοχής Gamonal σε όλη την Ισπανία

Continue reading Ισπανία:Πορείες συμπαράστασης στον αγώνα των κατοίκων της Gamonal

Ισπανία, Burgos:Βία στη βία Κράτους-Κεφαλαίου

Συγκρούσεις κι οδοφράγματα στο Burgos

Διήμερο διαδηλώσεων και συγκρούσεις με μπάτσους στην περιοχή Gamonal της πόλης Burgos στην Ισπανία. Η συγκεκριμένη περιοχή είναι μια εργατική συνοικία η οποία είχε συμπεριληφθεί στα σχέδια της κατασκευαστικής εταιρείας Arranz Ancinas για την δημιουργία μιας λεωφόρου αξίας 8 εκατ. ευρώ.

Η συγκεκριμένη εταιρεία όχι μόνο αναλαμβάνει έργα μεγάλης αξίας στα οποία οι κάτοικοι εναντιώνονται μονίμως, αλλά ευθύνεται και για τον θάνατο 10 εργατών από έκρηξη που προκλήθηκε σε αποθήκη φύλαξης χημικών προϊόντων η οποία δεν πληρούσε κανένα μέτρο ασφαλείας. Λόγω των κινητοποιήσεων των κατοίκων εναντίον της κατασκευής της λεωφόρου, η εταιρεία είχε προσπαθήσει να ξεκινήσει τα έργα σε άλλες περιοχές βράδυ και παρουσία των μπάτσων για ευνόητους λόγους. Continue reading

Ισπανία, Χώρα των Βάσκων: Μεγαλειώδης πορεία παρά τις απαγορεύσεις

Μεγάλη πορεία, μια από τις πιο πολυπληθείς που έχουν γίνει στη Χώρα των Βάσκων, έγινε χτές (Σάββατο 11/1) στο Bilbao. 130.000 διαδηλωτές κατέκλησαν το κέντρο της πόλης συμμετέχοντας στο κάλεσμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την επίλυση και την ειρήνη που έκαναν από κοινού οι PNV, Sortu, Aralar, EA, Alternatiba, Geroa Bai, ELA y LAB. Το κάλεσμα αυτό ήρθε ως απάντηση στην απόφαση του δικαστή Eloy Velasco να απαγορεύσει την πορεία που είχε προγραμματιστεί για συμπαράσταση στους Βάσκους κρατούμενους.

Πηγή: barcelona.indymedia.org Continue reading Ισπανία, Χώρα των Βάσκων: Μεγαλειώδης πορεία παρά τις απαγορεύσεις

Μεξικό: Νεότερη ενημέρωση σχετικά με τους 3 της 5ης Ιανουαρίου

Σήμερα το πρωί, 10 Γενάρη, μάθαμε οτι οι σύντροφοι Fallon, Carlos και Amelie κρατούνται βάση ενός νόμου της Μεξικανικής Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας γνωστού ως «arraigo» που επιτρέπει την αυθαίρετη κράτηση χώρις κατηγορίες ή αποδείξεις για ένα διάστημα 40 ημερών, ανανεώσιμο μία φορά, ενόσω διεξάγονται έρευνες από το Κέντρο Ερευνών και Εθνικής Ασφάλειας (CISEN), ένα παρακλάδι της ομοσπονδιακής αστυνομίας αντίστοιχο των Μυστικών Υπηρεσιών του Καναδά (CSIS). Κατά τη διάρκεια αυτής της αυθαίρετης (χωρίς κατηγορίες) κράτησής τους, οι τρείς σύντροφοι βρίσκονται σε ένα ειδικό κέντρο κρατουμένων, το οποίο δεν είναι κανονική φυλακή αλλά ελέγχεται από τις μυστικές υπηρεσίες (CISEN).

Continue reading Μεξικό: Νεότερη ενημέρωση σχετικά με τους 3 της 5ης Ιανουαρίου

Ισπανία, Μαδρίτη:Ανακοίνωση κατάληψης για την απειλή κατά της εκδήλωσης/συναυλίας

Ανακοίνωση για την απειλή κατά της εκδήλωσης/συναυλίας την περασμένη Κυριακή 5/1

Πρώτα απ’όλα θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους στάθηκαν αλληλέγγυοι προς την κατάληψη La Gatonera την περασμένη Κυριακή. Μετά από την ειδοποίηση που λάβαμε από το συμβούλιο της τοπικής αυτοδιοίκησης της Μαδρίτης για απαγόρευση της προγραμματισμένης εκδήλωσης/συναυλίας στον χώρο της κατάληψης, οι μπάτσοι της δημοτικής αστυνομίας έκαναν πολλές φορές την εμφάνισή τους, χωρίς διάθεση εκκένωσης, και βρήκαν τις πόρτες κλειστές.

Θα θέλαμε, ωστόσο, να σχολιάσουμε την καινούρια στρατηγική καταστολής που ακολουθείται και την οποία γνωρίζουμε οτι υφίστανται και άλλοι κοινωνικοί χώροι στην Μαδρίτη από την εποχή του ατυχήματος στο γήπεδο Madrid Arena.

Solidarité avec le gréviste de la faim Spyros Stratoulis

Le camarade Spyros Stratoulis est emprisonné depuis l’âge de 17 ans. Cela fait 21 ans qu’il garde une attitude rebelle en participant à des actions, à des grèves de la faim et à des révoltes, en payant ce cursus digne avec une pléiade des peines disciplinaires. Tout au long de ces années d’emprisonnement, il a pris contact avec des combattants anarchistes et a participé aux luttes politiques dans l’enceinte de la prison. En 2008, il est à nouveau en détention à cause de la vague de révoltes dans les prisons(http://www.black-tracker.gr/details.php?id=541 , suite à l’agression de l’anarchiste Giannis Dimitrakis par des gardiens. Aujourd’hui la machine répressive, en utilisant les entretiens téléphoniques d’autres personnes, saisit l’opportunité de rassasier sa soif de vengeance en le compromettant dans une organisation criminelle fantasmée: « Squats de Thessalonique ». S. Stratoulis est privé de ses droits de sortie gagnés après des années de lutte, en risquant une extension de son temps de détention pour une période inconnue jusqu’au déroulement de son procès.

Continue reading Solidarité avec le gréviste de la faim Spyros Stratoulis

Comunicado en solidaridad con el huelgista de hambre Spyros Stratoulis

El compañero Spyros Stratoulis está preso desde que tenía 17 años. Desde hace ya 21 años mantiene una actitud rebelde e inconformista participando en actos revolucionarios, huelgas de hambre e insurreciones y ha pagado con una multitud de sanciones disciplinarias por permanecer en este camino digno. A lo largo de su encarcelamiento se ha asociado con otros presos anarquistas y ha colaborado en acciones afines a la guerra social realizadas dentro de la cárcel. El año 2008 Spyros fue de nuevo detenido a causa de las oleadas de rebeliones en cárceles griegas provocadas por la agresión de los carceleros contra el preso anarquista Giannis Dimitrakis. Hoy la ingeniería represiva, usando el contenido de conversaciones telefónicas efectuadas por otras personas, muestra su cara cruel y vengativa vinculando a Spyros Stratoulis con una supuesta banda organizada llamada “Guaridas de Salónica”. De ese modo S. Stratoulis se priva de sus permisos de salida conseguidos tras años de lucha, mientras su detención se prolonga por un período indefinido, es decir, hasta que se haya juzgado este último caso.

Continue reading Comunicado en solidaridad con el huelgista de hambre Spyros Stratoulis

Solidaridad con el huelgista de hambre Spyros Stratoulis

QUE CESE LA PERSECUCIÓN DEL LUCHADOR SOCIAL, PRESO Y REHÉN DEL ESTADO, SPYROS STRATOULIS, QUE ESTÁ EN HUELGA DE HAMBRE DESDE EL 11 DE NOVIEMBRE DE 2013

ENCUENTRO SOLIDARIO

PLAZA DE MONASTIRAKI

JUEVES 9/1, 17.00

DÍA DE MOVILIZACIÓN EN TODO EL TERRITORIO GRIGO

Continue reading Solidaridad con el huelgista de hambre Spyros Stratoulis

Action Day in solidarity with imprisoned hunger striker (60 days) Spyros #Stratoulis

Thursday 9/1, Greece

Agrinio–>

Dimadi square | 18.00 pm | Solidarity demo | Apertus squat

Athens–>
Monastiraki | 17.00 pm | Solidarity demo | Solidarity assembly for Sp. Stratoulis & Antiauthoritarian Movement Athens

Heraklion, Crete–>
Liontaria square| 18.00 pm | Solidarity demo | Sine Dominis

Thessaloniki –>
Kamara | 18.00 pm | Solidarity demo | Solidarity assembly for Sp. Stratoulis & Antiauthoritarian Movement Thessaloniki

Ioannina–>
Prefecture | 18.00 pm | Solidarity action | solidarity group

Ελευθερία στον Jock Palfreeman – Αντιφασίστας κρατούμενος

O Jock Palfreeman, όπως αρκετοί νεαροί Αυστραλοί, άφησε την οικογενειακή εστία νωρίς και το 2006 ξεκίνησε ένα υπερατλαντικό ταξίδι. Σαν νέος με ανήσυχο πνέυμα, επισκέφθηκε διάφορες χώρες αναζητώντας πάντοτε μια ευρύτερη εμπειρία από αυτή που αναζητά ένας μέσος τουρίστας. Αυτό οδήγησε τον JocK στο να επιστεφτεί την Βουλγαρία στην Ανατολική Ευρώπη, όπου και έκανε πολλούς και καλούς φίλους. Ο Jock πέρασε μήνες ζώντας και δουλεύοντας σε μια μικρή επαρχιακή πόλη μια ώρα μακρυά από την πρωτεύουσα, τη Σόφια. Αρχές του 2007 ο Jock έφυγε από την Βουλγαρία και ταξίδεψε μέχρι το Ηνωμένο Βασίλειο. Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων/Πρωτοχρονιά 2007/2008 ο Jock επέστρεψε στην Βουλγαρία για να επισκεφτεί φίλους και τότε εκτυλίθηκαν μια σειρά από γεγονότα που επρόκειτο να έχουν τραγικές συνέπειες.

Τι συνέβη με τον Jock κατά το τραγικό ταξίδι του στην Βουλγαρία

Ιστορικό

Τις πρώτες πρωινές ώρες της 28ης Δεκεμβρίου 2007, ο 21χρονος Jock και ένα ζευγάρι φίλων ήταν στη Σόφια απολαμβάνοντας μια νύχτα έξω όταν ο Jock έγινε μάρτυρας μιας επίθεσης σε έναν νεαρό άνδρα Ρομά από μια μεγάλη ομάδα που απ’ όσο κατάλαβε ήταν χούλιγκαν. Ο Jock πήγε να βοηθήσει το θύμα και στη συνέχεια τον περικύκλωσαν και δέχθηκε επίθεση από την ίδια ομάδα. Στη μάχη σώμα με σώμα, δύο της ομάδας τραυματίστηκαν, ο ένας θανάσιμα.
Η αστυνομία έφθασε στη σημείο και συνέλαβε τον Jock, τον μετέφερε στο αστυνομικό τμήμα όπου ανακρίθηκε και στη συνέχεια τέθηκε υπό κράτηση. Η αστυνομία δεν αναζητήσετε τα μέλη της ομάδας και δεν διασφάλισε τη περιοχή του εγκλήματος.

Από τα τέλη Δεκεμβρίου του 2007, ο Jock είναι τρόφιμος των φυλακών της Σόφιας, ενώ ο ίδιος και η οικογένειά του απεγνωσμένα αγωνίζονται για μια δίκαιη ακρόαση από την βουλγαρικό σύστημα δικαιοσύνης.

Για μια πιο λεπτομερή περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εγγράφων και αποδειχτικών καταθέσεων) από τα γεγονότα που βάζουν τον Jock στη φυλακή και την επακόλουθη δικαστική υπόθεση του πατήστε εδώ. Για μια περίληψη της δικαστικής υπόθεσης του Jock μπορείς να διαβάσεις παρακάτω….

Η Δίκη

Η δίκη του Jock ξεκίνησε στις 21 Μαΐου 2008 και διήρκεσε μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου 2009, συμπεριλαμβάνοντας 19 συνεδριάσεις. Πολλές συνεδριάσεις επισπεύθηκανή ακυρώθηκαν όταν μάρτυρες (συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων) δεν εμφανίζονταν ή σε αρκετές περιπτώσεις, κάποιος από το δικαστικό σώμα ήταν σε διακοπές. Παρά τις καθυστερήσεις και παραλείψεις κατά την έρευνα, σοβαρά αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν επαλλήθευαν την εκδοχή των γεγονότων όπως τα περιέγραψε ο Jock.

Η βασική διαφορά μεταξύ του κατηγορητηρίου και της υπεράσπισης αφορούσε το εάν ο ξυλοδαρμός του αγοριού Ρομά έγινε από την ομάδα πριν τραυματίστούν οι δύο άνδρες. Η κατηγορούσα αρχή αρνήθηκε ότι αυτό συνέβη (βασισμένη μόνο στα αποδεικτικά στοιχεία της ομάδας των χούλιγκαν).

Τον Μάιο του 2010, 5 μήνες μετά την προφορική παράδοση της ετυμηγορίας του, ο δικαστής τελικά παραδίδει και μια γραπτή εξήγηση της ετυμηγορίας. Αν και αναγνωρίζει ότι όλα τα προφορικά αποδεικτικά στοιχεία (εκτός από αυτά του Jock) ήταν «αληθοφανή» και αποδεκτά, είναι πεποισμένος ότι τα στοιχεία αυτά υποστηρίζουν την εκδοχή της ομάδας για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ. Το δικαστήριο δεν παραθέτει λόγους που να εξηγούν τα λεπτομερή επιχειρήματα υπεράσπισης της εκδοχής του Jock και αποδέχεται τα ψευδή στοιχεία που δόθηκαν από την ομάδα.

Η έφεση

Η πρώτη συνεδρίαση της προσφυγής του Jock διεξήχθη στις 21 Οκτωβρίου 2010, από τρεις εφέτες δικαστές. Ένας αριθμός αιτημάτων προτάθηκαν από την υπεράσπιση, αλλά μόνο ένα έγινε δεκτό. Αυτό ήταν ένα αίτημα για επανεξέταση πέντε μαρτύρων όσον αφορά αντιφάσεις στις προηγούμενες καταθέσεις τους. Δύο από τους μάρτυρες ήταν από την ομάδα που επιτέθηκε στον Ρομά και τον Jock. Οι άλλοι τρεις ήταν αστυνομικοί. Και οι πέντε μάρτυρες είχαν δηλώσει στην αρχική τους κατάθεση στην αστυνομία ότι έγινε καυγάς μεταξύ της ομάδας και του Ρομά και όμως κατά τη διάρκεια της πρώτης δίκης αρνήθηκαν ότι ισχυρίστηκαν κάτι τέτοιο.

Η προσφυγή ολοκληρώθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2011 μετά από 5 συνεδριάσεις με μία γραπτή απόφαση (στα βουλγαρικά) η οποία δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2011. Παρά την αποδοχή τους ότι έγινε καυγάς μεταξύ της ομάδας των χούλιγκαν και του Ρομά πριν από την εμπλοκή του Jock, το δικαστήριο προσφυγών επικύρωσε την αρχική απόφαση του Δικαστήριο της Σόφιας, που βρήκε τον Jock ένοχο της δολοφονίας και δια χουλιγκανισμού και τον καταδίκασε σε 20 χρόνια κάθειρξη. Στο πλαίσιο της υποστήριξης της αρχικής απόφασης και η ετυμηγορία του Εφετείου αγνόησε επίσης βασικά στοιχεία, παρέλειψε να αιτιολογήσει την απόρριψη βασικών επιχειρημάτων της υπεράσπισης και αρνήθηκε αιτήματα για την αναθεώρηση της κρίσιμης ιατροδικαστικής έρευνας και των αποδεικτικών στοιχείων των CCTV/κάμερων δρόμων.

Η τελική οδός για δικαιοσύνη για τον Jock ήταν το Ανώτατο Δικαστήριο και η υπόθεσή του εκδικάστηκε στις 16 Μαΐου 2011. Η ετυμηγορία εκδόθηκε από το Δικαστήριο στα βουλγάρικα στις 27 Ιουλίου 2011. Το Ανώτατο Δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση των προηγούμενων δικαστηρίων.

Η Αναρχική Ομάδα της Νινεμέγης (AGN) και ο Αναρχικός Μαύρος Σταυρός της Νινεμέγης (ABC-Nijmegen) καλούν σε εκδηλώσεις αλληλεγγύης σε όλη την Ευρώπη όχι μόνο για την ενημέρωση σχετικά με την υπόθεση του Jock, αλλά και για να πιεστεί το βουλγάρικο κράτος.

Επικοινωνία για αφίσα/ φυλλάδιο:
agn[at]riseup[dot]net

Anarchistische Groep Nijmegen and Anarchist Black Cross Nijmegen
www.anarchistischegroepnijmegen.nl / http:/abcnijmegen.wordpress.com/

Περισσότερα σχετικά με την υπόθεση: http://freejock.com

Three compas are arrested and accused of causing damages.

On Sunday, January 5, around 10pm two individuals dressed in black attacked the building of the Minsistry of Communication and Transport (SCT) and a Nissan dealership causing damages to offices and cars by throwing rocks and molotov cocktails.

It is noted that during the attack against the SCT, the guarding cops initially fired warning shots and then directly against our compas but didn’t manage to wound anyone. The general police directorate of Mexico (PGJ-DF) announced the arrests of three people for the attack. Their names are:

Fallon Poisson (from Canada)
Amelie Pillierst (from Canada)
Carlos López Martin (from Mexico)

All of them have participated in numerous actions and initiatives of the anarchist movement.

They are accused for causing damages estimated to circa 750 minimum wages that is approximately 50 to 150 thousand pesos. Based on that and taking into account that there will not pressed more charges against them our compas can be set free after paying a bail of 120.000 pesos plus the compensation for the damage caused.

According to the latest reports, the Ambassador of Canada in Mexico visited our comrades and informed them that the Mexican authorities will deport the twocomrades from Canada as soon as possible. This has also happened in the past with Alfredo Bonanno and Gustavo Rodríguez. Therefore, Carlos López will bethe only accussed therefore we call for every form of solidarity to be expressed.

For any solidarity actions (mails, salutations, financial support and information) you may use the following means of conctact:
fuego_a_las_carceles@riseup.net
or the email of the Anarchist Black Cross of Mexico city (cruz negra anarquista DF)

Informal movement against prisons! Freedom to all prisoners!
City of Mexico