Translated by resistrA – Page 9

ΗΠΑ, Κεντάκι: Χαιρετισμούς από τον Jeremy

Εως τώρα διένυσα μια άθλια διαδρομή με λεωφορεία και ενδιάμεσους σταθμούς περνώντας από σωφρονιστικά ιδρύματα στο MDC του Μπρούκλιν, στo FDC της Φιλαδέλφεια, στο FDC του Petersberg VA, και στο USP της Ατλάντα GA, αλλά επιτέλους έφτασα στον προορισμό μου: την ομοσπονδιακή φυλακή μέσης ασφάλειας FCI στο Μάντσεστερ, του Κεντάκι. Είναι καλό που μπορώ πλέον να αναπνέω καθαρό αέρα στην αυλή και να μπαίνω στο ρυθμό της ποινής μου.

Free_Hammond_banner

Όσοι έχετε αναστατωθεί από την επιβολή μεγάλης διάρκειας ποινής, μπορείτε να κοιμάστε ήσυχοι γνωρίζοντας ότι δεν θα με καταβάλλει: Εξακολουθώ να είμαι εριστικός όπως πάντα, και ενθαρρύνω και τους άλλους να μετατρέπουν αυτόν τον θυμό σε δράση. Ο σκοπός των πολιτικά υποκινούμενων διώξεων τους, είναι να προσπαθήσουν να μας αποθαρρύνουν και να μας φιμώσουν, οπότε είναι η σειρά μας τώρα να ανεβάσουμε στροφές: να κλιμακώσουμε τον αγώνα, να δημιουργήσουμε αναρχία.

Ευχαριστώ όσους έδειξαν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους

ΔΙΚΌΣ ΣΑΣ ΜΈΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΆΣΤΑΣΗ
JEREMY

Πηγή

ZAD, Γαλλία: Αυτό εδώ δεν είναι κατασκήνωση

Ως συνέχεια των διάφορων ανακοινώσεων για μια πιθανή έναρξη κατασκευής του αεροδρομίου στη Notre Dame des Landes, ένα κύμα άρθρων που αναμασούν λίγο πολύ τις ίδιες κοινοτοπίες, μια αντιγραφή επικόλληση δηλαδή, εμφανίστηκαν στον τύπο. Ένα από αυτά μας κέντρισε ιδιαίτερα το ενδιαφέρον. Στα άρθρα που καταπιάνονται με την πιθανή έξωση και την τελειωτική καταστροφή της ZAD, σχεδόν παντού διαβάζουμε το ακόλουθο: “200 άτομα, οπαδοί της αντι-παγκοσμιοποίησης, συνεχίζουν να κατασκηνώνουν στην ZAD”. Ο αρθμός μοιάζει αρκετά πρόχειρη προσέγγιση. Ο χαρακτηρισμός “οπαδοί της αντι-παγκοσμιοποίησης” δεν είναι αυτός που θα αγκάλιαζαν αυτοί και αυτές που επέλεξαν να υπερασπιστούν την ZAD και να πολεμήσουν ενάντια στο αεροδρόμιο και στον κόσμο της “ανάπτυξης”. Αλλά δε μας καίγεται καρφί. Κρατάμε το κακόγουστο αστείο, που περιγράφει αυτό που συμβαίνει εδώ ως “κατασκήνωση”.

Continue reading ZAD, Γαλλία: Αυτό εδώ δεν είναι κατασκήνωση

Ουκρανία: Δήλωση της αυτόνομης ένωσης εργατών σχετικά με την παρούσα πολιτική κατάσταση.

Οι νόμοι που ψηφίστηκαν στις 16 Γενάρη έδειξαν ότι η παράταξη(μερίδα) της άρχουσας τάξης που ελέγχει τώρα την κυβέρνηση, είναι έτοιμη να εγκαθιδρύσει ένα μοντέλο αντιδραστικής αστικής δικτατορίας όπως αυτή των καθεστώτων της Λατινικής Αμερικής της δεκαετίας του ’70. Οι «δικτατορικοί νόμοι” ποινικοποιούν κάθε διαμαρτυρία και περιορίζουν την ελευθερία του λόγου· ενώ, καθιερώνουν την ανάληψη ευθύνης για «εξτρεμισμό». Κοινοβουλευτικά φερέφωνα της δικτατορίας της διεφθαρμένης γραφειοκρατίας και μονοπωλιακής αστικής τάξης είναι το Κόμμα των Περιφερειών και το λεγόμενο «Κομμουνιστικό» Κόμμα της Ουκρανίας, το οποίο εδώ και καιρό έχει μετασχηματιστεί σε πολιτική δύναμη που εξυπηρετεί τα συμφέροντα του κεφαλαίου.

Continue reading Ουκρανία: Δήλωση της αυτόνομης ένωσης εργατών σχετικά με την παρούσα πολιτική κατάσταση.

Χιλή: Σύλληψη συντρόφισσας με την κατηγορία ότι πυροβόλησε φύλακα της τράπεζας Banco Estado

21 Ιανουαρίου 2014, πρωί, μια φιγούρα ντυμένη στα μαύρα μπαίνει σ’ένα υποκατάστημα της τράπεζας Banco Estado στην διασταύρωση των οδών Alameda και Las rejas. Αδειάζει 4 σφαίρες από το ρεβόλβερ που κρατάει πάνω στο σώμα του Ronaldo Vargas Fuentes, ένστολο σεκιουριτά που αποφάσισε να αφιερώσει τη ζωή του στην προστασία του πλούτου και της συγκέντρωσής του από τους λίγους. Η συντρόφισσα καταφέρνει να φωνάξει: «Εκδίκηση». Continue reading Χιλή: Σύλληψη συντρόφισσας με την κατηγορία ότι πυροβόλησε φύλακα της τράπεζας Banco Estado

Protest against transphobia at Exarchia square on Saturday 25 Januray at 17:00

TRANSPHOBIA AT EXARCHIA AND ELSEWHERE (AND EVERYWHERE!)

Last Friday, late at night, two trans women (members of queer trans) were subjected to verbal attacks and threats by several men at Exarcheia. Their silence was gold. Possibly! Had they answered or reacted, there would be another beating in front of the astonished regular guests of the square. How many of us would have reacted? How many would take a stand? This incident is just another reason to remind ourselves that being a trans is something that we need to justify, to defend, to be punished for, to have a good alibi, to have our eyes open, never walk around alone and generally to be very careful. This gives a representative example of women’s role in our society and the need for a feminist and anti-fascist education. Continue reading Protest against transphobia at Exarchia square on Saturday 25 Januray at 17:00

Νέα ακροαματική διαδικασία για το σύντροφο Victor Montoya

Νέα ακροαματική διαδικασία για το σύντροφο Victor Montoya, αναθεώρηση της προσωρινής κράτησης και αίτηση της εισαγγελίας για παράτασή της λόγω συνεχιζόμενης έρευνας

Η εισαγγελία προσπαθεί να μετατρέψει την προσωρινή κράτηση σε ποινή. Στις 3 Φεβρουαρίου 2014 ο σύντροφος Victor Montoya θα περάσει πάλι από ακροαματική διαδικασία με την εισαγγελία να ζητά άλλη μια φορά την παράταση του χρόνου έρευνας της υπόθεσης, ενώ έχει ήδη συμπληρωθεί σχεδόν ένας χρόνος από τη σύλληψη του Victor. Η νέα αυτή ακρόαση θα διεξαχθεί στο Δικαστήριο του Puente Alto στις 09.00πμ.

Η υπεράσπιση ζήτησε από την πλευρά της ακρόαση στις 29 Ιανουαρίου 2014 στις 10.00πμ με σκοπό να πετύχει την μετατροπή της προσωρινής κράτησης σε κατ’οίκον κράτηση μέχρι τη διεξαγωγή της δίκης. Υπενθυμίζουμε ότι ο σύντροφος βρίσκεται έγκλειστος στη φυλακή του Puente Alto βάση του αντιτρομοκρατικού νόμου με την κατηγορία της τοποθέτησης εκρηκτικού μηχανισμού στο αστυνομικό τμήμα της περιοχής Vizcachas.

Κατάργηση του αντιτρομοκρατικού νόμου!

Δε θα σταματήσουμε! Λευτεριά στον Victor! Τέρμα στις σκευωρίες!

Πηγή: publicacionrefractario

Ιταλία, Τορίνο: Κρατούμενοι του “NO TAV”

Κρατούμενοι του “NO TAV”

Επιστολή των Νικολό, Κλάουντιο και Ματτία από τις φυλακές του Τορίνου

Το παρακάτω κείμενο γράφτηκε από τον Νικολό, τον Ματτία και τον Κλάουντιο, που συνελήφθησαν στις 9 Δεκεμβρίου, μαζί με την Κιάρα. Οι τρεις σύντροφοι, παρόλο που είναι απομονωμένοι από τους υπόλοιπους κρατούμενους, έχουν την ευκαιρία να συναντιούνται σε καθημερινή βάση (ο Κλάουντιο και ο Νικολό μοιράζονται το ίδιο κελί και συναντούν τον Ματτία κατά τη διάρκεια των ωρών προαυλισμού). Η Κιάρα αντιθέτως είναι σε σχεδόν απόλυτη απομόνωση για πάνω από ένα μήνα, επειδή στην πτέρυγά της δεν υπάρχουν άλλες κρατούμενες σε καθεστώς Υψηλής Επιτήρησης. Η λογοκρισία όλης τους της αλληλογραφίας προκαλεί σημαντικές καθυστερήσεις τόσο στις εισερχόμενες όσο και στις εξερχόμενες επιστολές, για αυτό μόνο τώρα είναι δυνατή η δημοσίευση αυτού του κειμένου γραμμένου σχεδόν πριν από ένα μήνα.

Continue reading Ιταλία, Τορίνο: Κρατούμενοι του “NO TAV”

[ESP & GR]Ισπανία: Πορεία αλληλεγγύης στην κατάληψη La Casika

Μεγαλώνουμε με την Casika

1997-2014

Ανταπόκριση από την πορεία αλληλεγγύης στην κατάληψη La Casika, Σάββατο 18 Γενάρη: Continue reading [ESP & GR]Ισπανία: Πορεία αλληλεγγύης στην κατάληψη La Casika

Ισπανία: Κάτω τα χέρια από την κατάληψη La Casika

Το μέσο αντιπληροφόρησης lahaine.org μίλησε με ένα μέλος της συνέλευσης του Κατειλλημένου Κοινωνικού Κέντρου La Casika ο οποίος εξηγεί σύντομα τι έχει γίνει με τις κρατικές επιθέσεις κατά της κατάληψης. Σύμφωνα με τα λεγόμενά του μέχρι στιγμής έχουν προσπαθήσει να κλείσουν το κέντρο επιτιθέμενοι κατά συγκεκριμένων συντρόφων που συμμετέχουν στο εγχείρημα, αλλά δεν τα είχαν καταφέρει. Αυτή τη φορά το κράτος επέλεξε μια άλλη οδό, αφού αυτή της ποινικής δίωξης δεν έφερε τα προσδοκούμενα αποτελέσματα. Τώρα το κράτος προσπαθεί να απαλλοτριώσει το κτήριο, απόφαση που θα έχει σαν συνέπεια την εκκένωση και το κλείσιμο της κατάληψης.

Κάτω τα χέρια από την Casika

18 Ιανουαρίου: Πορεία

25 Ιανουαρίου: Συγκέντρωση στα δικαστήρια

Στήριξε, Υπερασπίσου, Αγάπα, την Casika

Continue reading Ισπανία: Κάτω τα χέρια από την κατάληψη La Casika

[ESP & GR]Χιλή, La Serena: Carabinero ataca una casa Okupa-Επίθεση μπάτσων σε κατάληψη

LA FOTOGRAFÍA CORRESPONDE A LA BIBLIOTECA QUE LOS COMPAÑEROS TENÍAN EN LA CASA Y LA CUAL FUE DESTRUIDA POR LOS PACOS

***

Φωτογραφία της βιβλιοθήκης που διατηρούσαν οι σύντροφοι στην κατάληψη μετά την καταστροφή της από τους μπάτσους.

Γράμμα της Fallon Poisson

Γεία σας φίλοι και φίλες!

Eίμαστε εδώ ενωμένοι, εμείς απ’αυτήν την πλευρά κι εσείς, ίσως, από την άλλη. Στη γλώσσα τους κράτους μας χωρίζουν χρόνια ή χιλιόμετρα, αλλά αυτό που μοιραζόμαστε είναι πολύ μεγαλύτερο από τα χιλιόμετρα ή τα χρόνια. Το κράτος νομίζει ότι κτίζει απόστασεις μεταξύ μας, αλλά συμβαίνει το αντίθετο, εμείς είμαστε ενωμένοι περισσότερο από ποτέ!

Σήμερα έχουμε 8 Ιανουαρίου, εδώ και περίπου 60 ώρες μεταφερόμαστε με τα αυτοκινήτα των καταραμένων μπάτσων σε διάφορα ομοσπονδιακά κι επαρχιακά κέντρα, κι έχουν αποφασίσει ότι θα μείνουμε εδώ για 48 ώρες ακόμη , αλλά δεν θα μας πάρουν κουβέντα επειδή η σιωπή είναι δυνατότερη από την καταστολή.

Το σημαντικότερο για εμένα είναι η δημιουργία μιας δύναμης ισχυρότερης των φυλακών. Πρέπει να οικοδομήσουμε τις διεθνές σχέσεις. Για μένα, η αλληλεγγύη βρίσκεται στη φιλία, δεν είμαι ούτε θύμα ούτε πολιτικός κρατούμενος, θέλω να χρησιμοποιήσω την πραγματικότητα που ζούμε αυτή τη στιγμή για να διευρύνουμε και να ενισχύσουμε την επαφή μας. Είμαι έτοιμη να πολεμήσω την εξουσία εδώ όπως και έξω, δεν θα σταματήσω ποτέ. Η φυλακή είναι μια φυσιολογική πραγματικότητα και θα χρησιμοποιήσω αυτή την εμπειρία, και ελπίζω και εσείς, για να αναπτύξω μια προσωπική δύναμη που θα γίνεται ισχυρότερη μέρα με τη μέρα.

Είμαστε εδώ και θα είμαστε εδώ για πάντα ενάντια στην πραγματικότητα εντός και εκτός των τοιχών.

Μια μεγάλη αγκαλιά σε όλους και όλες. Ενάντια στην εξουσία εδώ και παντού.

Fallon

Ισπανία, Burgos:Ανακοίνωση της Συνέλευσης Κατοίκων της περιοχής Gamonal

Βία είναι να γεμίζει η πόλη με αστυνομικούς, αν, δηλαδή, μπορεί να τους αποκαλέσει κανείς έτσι κι όχι μισθοφόρους που χτυπάνε τα παιδιά μας και τους γείτονές μας.

Οι συγκρούσεις στην περιοχή Gamonal σχετίζονται με την αντίδραση των κατοίκων της περιοχής στο πείσμα ενός συμβουλίου χειραγωγούμενου από τα συμφέροντα των μεγάλων κατασκευαστικών εταιριών. Κοινοποιούμε παρακάτω την ανακοίνωση που συνέγραψε σήμερα, το πρωί της Τρίτης 14 Ιανουαρίου η Συνέλευση Κατοίκων κατά της λεωφόρου με το πεζοδρομημένο διάζωμα στο δρόμο Vitoria. Continue reading Ισπανία, Burgos:Ανακοίνωση της Συνέλευσης Κατοίκων της περιοχής Gamonal